Avui és un dia gens especial en el qual no hi ha res a celebrar, per això us portem un petit oneshot anomenat «L’ídol del zombi».

Aquesta n’és la sinopsi:

Un bon dia, un sacerdot és convertit en zombi a causa d’una mala mossegada. D’aleshores ençà, la seva vida esdevé monòtona i ensopida fins que finalment es troba amb la seva «ídol»...

Com sempre, no us oblideu de compartir-ho amb els vostres amics i fer una ullada a la resta de coses del nostre fansub.

També recordeu que podreu llegir aquest i tants altres mangues a Fansubs.cat.

Esperem que en gaudiu.

Aquí teniu un altre capítol de L’ocell del nord i l’ocell del sud, en aquest cas, el número 50, que té per títol «Futbol».

Com sempre, el podeu llegir aquí, a Mangadex o a Fansubs.cat.

Ben aviat, més novetats!

Avui us portem un nou film, en aquesta ocasió en col·laboració amb els amics de Lluna Plena no Fansub.

Aquest film, ens feia molta il·lusió de portar-vos-el atès que ja en va eixir la traducció oficial del manga en català fa dos anyets. Us parlem de l’adaptació anime de la famosa obra d’en Tatsuki Fujimoto, autor de «Chainsaw Man» i «Goodbye Eri»: «Look Back».

Aquesta n’és la sinopsi:

A la tranquil·la vila de Yasumizu, dues noies amb personalitats contraposades troben un lligam inesperat en llur passió pel manga: la Fujino, una jove curulla de confiança i talent natural; i la Kyomoto, una noia introvertida que lluita contra l’agorafòbia i es refugia en el seu art.

Esperem que aquest film us agradi tant com a nosaltres ens ha agradat de fer. Recordeu que també el podreu trobar, a banda d’ací, tant al web dels companys de Lluna Plena no Fansub com a Fansubs.cat.

Què espereu? Mireu i compartiu aquesta obra mestra!

Crèiem que era possible que ja no es publiquessin més capítols de L’ocell del nord i l’ocell del sud, però... anàvem errats! L’autor n’ha publicat uns quants més, així que avui us en portem el primer, el capítol 49, titulat «Trobat!».

El podeu llegir aquí mateix, a Mangadex o bé a Fansubs.cat.

Ben aviat, més aventures del senyor ànec i el pardal del sud!

Avui estem d’estrena! Us oferim el primer capítol de Bola de drac Daima... i per primera vegada, doblat en català!

Aquest era el present que us volíem fer per Nadal, tot i que al final no va ser possible per una qüestió de temps. Però ara ja el tenim aquí!

Ens estrenem en el món del «fandub» amb el nostre primer doblatge, i quina millor manera de fer-ho que amb la sèrie del moment! Ja tenim Bola de drac i Bola de drac Z a 3cat, s’ha anunciat que es doblarà Bola de drac Súper, i únicament faltava aquesta sèrie per a fer del tot feliços els fans d’una de les millors sagues de l’anime.

Com sempre que comencem una nova sèrie, aquí en teniu la sinopsi:

A causa d’una conspiració, en Goku i els seus amics es fan petits. Quina mena d’aventures esperen a en Goku, en Kaioh Shin i els nous personatges Glorio i Panzy al «Regne Demoníac», un nou món desconegut?

Amb aquesta sèrie hem decidit fer una primera prova de concepte: fem ús de la intel·ligència artificial per a la traducció i, després d’una correcció manual, també fem el doblatge amb una IA. Això ens permet gaudir de la sèrie amb les veus originals d’en Marc Zanni i en Joan Sanz, entre molts altres.

Podreu comprovar que la intel·ligència artificial està cada cop més avançada i el resultat, si bé millorable, s’acosta molt al doblatge real. Comproveu-ho, no us decebrà!

Com sempre, podeu veure’l o baixar-lo fent servir els enllaços de la part superior de la notícia o bé la fitxa que trobareu al menú lateral. D’aquí a una estona també el tindreu disponible en streaming a Fansubs.cat.

De moment, això és tot. Ben aviat, el segon capítol! Quan l’hàgiu vist, deixeu-nos un comentari explicant què us ha semblat el doblatge!

Bon Nadal a tothom!

Enguany no ens hem portat gaire bé i el tió no ens ha cagat cap anime ni cap manga. Però això no és motiu per a no celebrar Nadal i desitjar-vos unes molt bones festes!

Us convidem a fer un repàs del nostre catàleg i a donar una oportunitat a alguna obra que no hàgiu vist encara. El trobareu al menú lateral del web, o també podeu consultar-lo a Fansubs.cat (anime, manga o imatge real).

Com que un dels projectes que més bona acollida dels que hem fet enguany han estat les OVAs de «Yona, la princesa de l’alba», n’hem traduït els adhesius oficials del LINE i els hem adaptat en un paquet d’adhesius per al Telegram. El podeu afegir al vostre Telegram fent clic en aquest enllaç.

Desitgem que acabeu de passar un molt bon Nadal i que tingueu una fantàstica entrada al 2025! Nosaltres continuarem treballant per a portar-vos nou contingut!

Vet aquí l’última casella que aporta CatSub al calendari d’advent dels fansubs en català d’enguany! Avui no és anime, sinó manga: el one-shot Per a tu, que tens 17 anys d’Ito Kira. Aquesta n’és la sinopsi:

Fa mesos que una noia desconeguda lliura cartes de temes diversos a un noi sense ni tan sols dirigir-li la paraula. Qui és en realitat aquesta noia, i què vol?

Podeu llegir-lo a Fansubs.cat o fent servir les icones de la part superior de la notícia. També trobareu com baixar-lo a la fitxa corresponent del menú lateral.

Esperem que us hagin agradat els presents d’enguany!

Obrim una altra casella del calendari d’advent dels fansubs en català. El curt d’avui es titula Filmed Roots i tan sols dura 3 minuts. Aquesta n’és la sinopsi:

És l’aniversari de la Chihiro i mira uns àlbums familiars amb records de quan era petita. La mare li diu que son pare sempre es dedicava a fer-li fotos i vídeos. Poc després, seguint ordres de sa mare, va a llençar una capsa amb brossa, però hi descobreix un misteri.

Ja el podeu mirar a Fansubs.cat, a les icones de la part superior de la notícia i a la fitxa del menú lateral.

Vet aquí un altre curt per al calendari d’advent dels fansubs en català. Es titula Oldujeon: Una història ben peluda i dura 7 minutets. Aquesta n’és la sinopsi:

Un noi i una noia que estan promesos tenen una trobada idíl·lica en un llac, sota els salzes, quan de sobte hi arriba una tempesta. La barca s’acaba tombant i es descobreix el secret més ben amagat de la noia...

Ja el teniu disponible a Fansubs.cat, a les icones de la part superior de la notícia i a la fitxa del menú lateral.

A reveure!

Avui us portem un altre curt com a part del calendari d’advent dels fansubs en català. Es tracta de El noi i la bruixa, un curt de 16 minuts. Aquesta n’és la sinopsi:

Al final de l’estiu, un noi camina per una vila i, de sobte, es veu transportat a un altre món, on una noia li diu que si vol tornar a casa, ha d’aprendre a fer servir la màgia. Qui és aquesta noia i què hi té a veure la màgia?

Com sempre, el trobareu a Fansubs.cat, a les icones de la part superior de la notícia i a la fitxa del menú lateral.

Ben aviat, més!

Obrim una altra casella del calendari d’advent dels fansubs en català! Avui us oferim el curt Koko, de 16 minuts de durada:

La Koko és una cloïssa normal i corrent que un dia decideix perseguir la llum. O potser en realitat no és ben bé una cloïssa...

I vosaltres, ja perseguiu la vostra llum?

El trobareu a Fansubs.cat i també aquí mateix: ja sabeu, prement les icones de la part superior de la notícia o a la fitxa del menú lateral.

A reveure!

Enguany els fansubs en català tornem a organitzar un calendari d’advent conjunt! I avui ens toca a nosaltres portar-vos un petit present, que és el curt L’olor del primer amor:

«Si ja he dit als amics que estic bé, per què ploro?». Així comença la cançó d’aquest curt musical que narra la història d’una noia, del seu primer amor i d’una bufanda molt especial.

Només dura cinc minuts i mig, així que no teniu excusa per a no mirar-lo!

Ens tornarem a veure aviat amb més novetats!

Vet aquí la tercera OVA de Yona, la princesa de l’alba!

Aquesta és l’última OVA que es va publicar de la sèrie, i continua explorant el passat d’en Zeno i, en aquest cas, també un breu instant del passat de la Yona i en Hak. Es divideix en dues parts: «Ha aparegut un estel roig» i «Bona nit».

Si encara no us hi heu animat, ara ja podeu mirar-les totes tres. Recordeu que, si només heu vist l’anime, podeu mirar-les encara que no hàgiu seguit el manga, ja que se centren en el passat dels personatges (la primera, en el passat d’en Kija, i la segona i tercera, en el passat d’en Zeno) i no contenen espòilers de la història principal.

Podeu accedir a la fitxa de les tres OVAs al menú lateral o fent servir els botons de la part superior dreta de la notícia: allà podreu mirar-les en streaming o baixar-les. Com sempre, també trobareu totes les OVAs en streaming a Fansubs.cat.

A reveure, i gràcies per haver-les seguit amb nosaltres! Si ens en feu arribar la vostra opinió, ens fareu molt feliços!

Ja és aquí la segona OVA de Yona, la princesa de l’alba!

En aquesta OVA, en Hak i els quatre dracs fan una competició de beure alcohol i en Zeno recorda el seu passat, on descobrirem, entre altres coses, quin poder té.

Dilluns vinent publicarem la tercera i última OVA, que continuarà explorant més moments del passat d’en Zeno.

Podeu mirar o baixar la 2a OVA prement els botons de la part superior dreta de la notícia. Recordeu que també podeu mirar-la, juntament amb l’OVA 1, a Fansubs.cat.

Esperem que us agradi. Fins dilluns vinent!

Segur que sou molts els qui heu gaudit de la darrera estrena del SX3, «Yona, la princesa de l’alba». Doncs bé, hem de confessar que abans que s’anunciés, teníem la intenció de fansubejar-la, i en saber que es doblaria, vam ser molt feliços per doble motiu: perquè per fi ens arribava un nou shojo en català, i perquè ja no ens caldria fer la feina de subtitular-la.

Malauradament, el SX3 no ens ha dut les OVAs de la sèrie, així que toca treballar una mica per a portar-vos-les! Avui en publiquem la primera, titulada «A l’esquena». La segona arribarà dilluns vinent.

Originalment publicades com a extres d’alguns dels volums del manga original, aquest conjunt d’OVAs narra el passat d’alguns dels personatges.

A la primera OVA, la Yona i els seus companys visiten uns banys termals, però en Kija no hi vol entrar. En Jae-ha descobreix que és perquè té una cicatriu a l’esquena. D’on pot haver sortit, aquesta cicatriu?

Com sempre, la podeu mirar o baixar aquí mateix, prement els botonets de la part superior dreta, o bé mirar-la a Fansubs.cat.

Esperem que en gaudiu molt. La segona OVA arribarà ben aviat!

Ací us portem el present tardà per a celebrar Sant Dionís, el dia dels enamorats al País Valencià!

Un film romantiquet anomenat Paraules que bombollen com un refresc, amb la col·laboració especial d’en Daheba d’AniMugen Fansub.

Ací en teniu la sinopsi:

En Yui Sakura, conegut pels seus amics com a «Cherry», és un jove tímid afeccionat als haikus que substitueix la mare en una feina en un centre per a gent gran durant les vacances d’estiu i sol portar auriculars perquè la gent no li parli pel carrer. Un dia coneix per accident la Yuki, una influenciadora coneguda sota el pseudònim de «Smile» i que porta una màscara quirúrgica per tal d’amagar les dents. A poc a poc, tots dos s’enamoraran a mesura que avancen en la recerca d’un disc de vinil perdut.

Per a veure’l o baixar-lo, premeu la icona de la dreta! Tampoc no oblideu visitar el web d’AniMugen Fansub!

Esperem que en gaudiu! Fins al pròxim llançament!

Molt bona Diada de Catalunya!

Feia més d’un mes que no publicàvem res, però no podíem deixar passar la Diada, així que aquí teniu una sèrie sencera: Un dia abans de ser nosaltres Zero!

Es tracta de la «temporada zero» de «Un dia abans de ser nosaltres», que narra fets anteriors en el temps a la primera temporada, però està pensada per a veure-la després de les dues temporades inicials. Hi coneixerem les vivències a l’institut d’en Gim Uk i la Yi Yeoreum, juntament amb els seus companys Han Doyun i Ji Suyeon.

Si no havíeu vist la sèrie fins ara, és el millor moment de fer-ho, perquè ara ja té totes tres temporades subtitulades en català. I a més a més, tots els capítols són molt curtets! Animeu-vos-hi!

La teniu disponible aquí mateix i a Fansubs.cat. Esperem que en gaudiu!

Avui arriba l’últim lliurament de L’ocell del nord i l’ocell del sud. Amb els capítols 45 a 48 tanquem tot el que s’ha publicat fins ara d’aquest manhua. Oficialment no està finalitzat, però fa força temps que no se’n publica cap nou capítol, així que el considerem completat. Si en un futur se’n publiquen més capítols, també us els portarem!

Esperem que hàgiu gaudit molt de la història dels nostres dos ocells preferits. I si encara no l’heu començada a llegir, ara ja no hi ha excusa, perquè la teniu disponible sencera aquí mateix, a Mangadex i a Fansubs.cat.

Ara tocarà explorar altres obres i acabar altres projectes que tenim a mitges... Ens tornarem a veure aviat!

Torna a ser divendres i ja tenim aquí un altre paquet de capítols de L’ocell del nord i l’ocell del sud. En aquest cas, els capítols 41 a 44. Només quatre capítols? Sí, fins ara en fèiem paquets de cinc, però és que ja només faltaven vuit capítols per a acabar el manhua... Així que hem decidit fer-ne dos paquets de quatre.

En aquesta ocasió, el pardal del sud i el senyor ànec passaran Nadal junts, patiran durant una tempesta, faran un repte de no volar, i s’enfrontaran a un gos temible!

Podeu llegir-ne tots els capítols aquí mateix, a Mangadex o a Fansubs.cat.

Fins la setmana vinent, que ja serà l’última d’aquest manhua!

Ja ha passat una setmana més, així que torna a tocar un paquet de capítols de L’ocell del nord i l’ocell del sud. Ja en teniu disponibles els capítols 36 a 40. En aquesta ocasió, els ocells menjaran gelat, passaran l'estona sota els cirerers i fins i tot aniran a la platja!

Com sempre, podeu llegir el manhua aquí mateix, a Mangadex o a Fansubs.cat.

Fins la setmana vinent!