OPM
OAD - El camí per ser un heroi

En Saitama ja fa d'heroi per afició, però ho fa en xandall i l'estripa cada dos per tres. El seu amic sastre li vol fer un vestit, però no n'està gaire convençut...

Per molts anys!
#15anysllunaplena

Tot va començar l'1 de gener del 2010.

Érem quatre gats (exactament dos gats), però motivats per poder veure i llegir manganime en català. De fet, no veníem de zero, som fills de Dragon no fansub, que ens va fer néixer l'espurna fansubers fins al punt d'emprendre el nostre camí.
El nostre primer projecte publicat va ser Genius Party i qui ens havia de dir en aquell moment que arribaríem tan lluny!

Hem estrenat més de 50 sèries de manga i més de 100 one-shots; més de 80 sèries d'anime i més de 50 pel·lícules i especials. Prop de 300 projectes... Quina bogeria! Trobareu tot aquest manganime fansubejat en català al nostre blog! Però, tot i que a vegades fa mal, també us hem portat sèries que s'han acabat llicenciant oficialment en català com ara One Piece, Fullmetal Alchemist Brotherhood, La Princesa Mononoke, Mentides d'abril, les pelis de Conan, Solanin, Haikyuu, Els guardians de la nit... I també hi ha alguns projectes que teníem en ment o a mitges i que al final no han arribat a veure la llum, principalment per aquest motiu.
Ens mantenim ferms en despenjar tot allò que es llicenciï en català, perquè volem normalitat lingüística tant a les plataformes de streaming com a les llibreries i biblioteques.

Durant tots aquests anys, han passat més de 100 persones a fer feina al fansub. Som una gran família ben avinguda i entre subs i scans han nascut grans amistats!
Aprofitem per convidar-vos a formar part de la nostra família per poder fansubejar encara més manganime en català! Quin orgull que hagin passat pel fansub grans traductors, correctors, editors d'anime i manga... També ens alegra saber que algunes d'aquestes persones que van començar al fansub com un "hobby", hagin acabat estudiant i treballant d'això!

Moltes gràcies a totes les persones que ens seguiu a les Xarxes Socials, a les que us descarregueu el material des del nostre blog i a les que ho mireu des del portal de fansubscat. Continuarem portant-vos el millor manganime en català 15 anys més!

Estigueu alerta a totes les novetats que us portarem en els pròxims dies i durant tot l'any. I, sobretot, avui a les 18:00!

Visca Lluna Plena no Fansub i el manganime en català!

Avui estem d’estrena! Us oferim el primer capítol de Bola de drac Daima... i per primera vegada, doblat en català!

Aquest era el present que us volíem fer per Nadal, tot i que al final no va ser possible per una qüestió de temps. Però ara ja el tenim aquí!

Ens estrenem en el món del «fandub» amb el nostre primer doblatge, i quina millor manera de fer-ho que amb la sèrie del moment! Ja tenim Bola de drac i Bola de drac Z a 3cat, s’ha anunciat que es doblarà Bola de drac Súper, i únicament faltava aquesta sèrie per a fer del tot feliços els fans d’una de les millors sagues de l’anime.

Com sempre que comencem una nova sèrie, aquí en teniu la sinopsi:

A causa d’una conspiració, en Goku i els seus amics es fan petits. Quina mena d’aventures esperen a en Goku, en Kaioh Shin i els nous personatges Glorio i Panzy al «Regne Demoníac», un nou món desconegut?

Amb aquesta sèrie hem decidit fer una primera prova de concepte: fem ús de la intel·ligència artificial per a la traducció i, després d’una correcció manual, també fem el doblatge amb una IA. Això ens permet gaudir de la sèrie amb les veus originals d’en Marc Zanni i en Joan Sanz, entre molts altres.

Podreu comprovar que la intel·ligència artificial està cada cop més avançada i el resultat, si bé millorable, s’acosta molt al doblatge real. Comproveu-ho, no us decebrà!

Com sempre, podeu veure’l o baixar-lo fent servir els enllaços de la part superior de la notícia o bé la fitxa que trobareu al menú lateral. D’aquí a una estona també el tindreu disponible en streaming a Fansubs.cat.

De moment, això és tot. Ben aviat, el segon capítol! Quan l’hàgiu vist, deixeu-nos un comentari explicant què us ha semblat el doblatge!

Bé, l’any passat vam portar amb la col·laboració dels companys de Kamonohashi Fansub un anime que per a mi és obligatori. Un anime que va sacsejar els principis dels espectadors i va posar cadascú davant d’un mirall per a vore’ns internament.

Ací teniu la continuació d’este anime. Un anime que s’allunya de totes les convencions que teníem al cap i ens mostra els nostres monstres interiors. Un anime que no és agradable precisament per això, perquè estos OVAs diuen les veritats a la cara. No és un anime amable i simpàtic al qual estes noves generacions estan acostumades, sinó que és dur i cru. Un anime al qual cal enfrontar-se de front i sense miraments. Un anime que ens posa a cadascú al nostre lloc.

6 nous capítols per a traure a la superfície les nostres misèries i que ens recordarà que la vida no és sempre un lloc agradable. Segur que no us deixarà indiferents.

Prompte més cosetes.

El recinte blau
#32 No mola!

Recordem que teniu disponibles els tres primers volums!

OPM
Episodi 10 - Un perill sense precedents

S'han reunit a tots els herois de classe S (i en Saitama acompanyant en Genos i en Bang) perquè la gran endevina Shibabawa ha predit que la Terra està en perill.

El recinte blau
#31 És una cita?

Recordem que teniu disponibles els tres primers volums!

El recinte blau
#30 Apropant-se

Recordem que teniu disponibles els tres primers volums!

Bon Nadal a tothom!

Enguany no ens hem portat gaire bé i el tió no ens ha cagat cap anime ni cap manga. Però això no és motiu per a no celebrar Nadal i desitjar-vos unes molt bones festes!

Us convidem a fer un repàs del nostre catàleg i a donar una oportunitat a alguna obra que no hàgiu vist encara. El trobareu al menú lateral del web, o també podeu consultar-lo a Fansubs.cat (anime, manga o imatge real).

Com que un dels projectes que més bona acollida dels que hem fet enguany han estat les OVAs de «Yona, la princesa de l’alba», n’hem traduït els adhesius oficials del LINE i els hem adaptat en un paquet d’adhesius per al Telegram. El podeu afegir al vostre Telegram fent clic en aquest enllaç.

Desitgem que acabeu de passar un molt bon Nadal i que tingueu una fantàstica entrada al 2025! Nosaltres continuarem treballant per a portar-vos nou contingut!

Els problemes del club d'art!
Col·laboració amb Boira endins

Na Mizuki Usami és un membre apassionat del club d'art de la seva escola, però el club, com tot, té els seus problemes: na Usami és l'única que s'ho pren seriosament! El president del club d'art és un autèntic gandul i es passa el temps dormint; na Colette fa estona que no la veuen a la sala del club; i, per acabar-ho d'adobar, n'Uchimaki Subaru, que tot i ser un artista excepcional està obsessionat per dibuixar l'esposa 2D perfecta.

Bon Nadal!

Com cada any, publicarem alguns regals per Nadal; esperem que us agradin!

La promesa del Yakuza
12 – Quan s'enfada, plou i cau la fosca nit

Arriba l'últim episodi! En Kirishima i la Yoshino són altre cop a Tòquio, però la Yoshino encara no ha perdonat a en Kirishima pel que va fer a Osaka. Quina serà la seva forma de castigar-lo?

Xicota
One-shot de Jirou Oka

I per acabar amb el Calendari d'Advent dels Fansubs en Català d'enguany, publiquem aquest one-shot de Jirou Oka.
Dues noies pràcticament inseparables reflexionant sobre el futur.

Hui és nit de Nadal, nit per a passar en família, menjant i bevent molt i esperar els regalets que cauran, o no, esta nit. Bé, ací teniu el regalet de part del fansub: Undead Girl Murder Farce. Esta sèrie volia haver-la publicada per a Halloween, però no vaig tenir temps. Aixina que com ja la tenia quasi feta, doncs per què no publicar-la hui???

La sèrie tracta de la cerca d’Aya Rindo, la nostra protagonista, del seu cos, ja que una nit un home va decapitar-la i ho va furtar. Amb Shizuku, la seua serventa i Tsugaru el matadimonis, viatja per tota Europa resolent misteris i recopilant pistes per a trobar el seu cos.

I res més a dir, espere que esta nit tingueu molts regalets i que el sopar no siga massa indigest per culpa del cunyat XDDD. Passeu tots un bon Nadal!

Prompte més cosetes.

Vet aquí l’última casella que aporta CatSub al calendari d’advent dels fansubs en català d’enguany! Avui no és anime, sinó manga: el one-shot Per a tu, que tens 17 anys d’Ito Kira. Aquesta n’és la sinopsi:

Fa mesos que una noia desconeguda lliura cartes de temes diversos a un noi sense ni tan sols dirigir-li la paraula. Qui és en realitat aquesta noia, i què vol?

Podeu llegir-lo a Fansubs.cat o fent servir les icones de la part superior de la notícia. També trobareu com baixar-lo a la fitxa corresponent del menú lateral.

Esperem que us hagin agradat els presents d’enguany!

Bé, hui és dilluns d’Aristocràcia Camperola i també de final de temporada. Quedaran dos especials que sortiran l’any que ve per abril i ja, per ara ací teniu el pack amb tota la sèrie completa.

Però hi ha bones notícies i és que hi haurà tercera temporada, que a saber quan eixirà. Aixina que quan isca, ací la tindreu.

Prompte més cosetes.

Calendari d'advent 2024
Dia 22 de desembre de 2024

Arriba l'últim regalet de l'oreneta per aquest calendari d'advent!

Aquest cop és la història de la trobada entre un vampir i un viatger del temps. Tots dos decideixen unir els seus esforços per a eliminar un enemic comú: un bruixot procedent del regne dels dimonis.

Aquest anime vol donar una explicació fictiva a l'origen del tàndem de v-tubers Kanae i Kuzuha, de l'agència Nijisanji, que formen junts la unitat ChroNoiR.

Monstres i humans a la vint-i-dosena finestra del calendari d'advent!

Obrim una altra casella del calendari d’advent dels fansubs en català. El curt d’avui es titula Filmed Roots i tan sols dura 3 minuts. Aquesta n’és la sinopsi:

És l’aniversari de la Chihiro i mira uns àlbums familiars amb records de quan era petita. La mare li diu que son pare sempre es dedicava a fer-li fotos i vídeos. Poc després, seguint ordres de sa mare, va a llençar una capsa amb brossa, però hi descobreix un misteri.

Ja el podeu mirar a Fansubs.cat, a les icones de la part superior de la notícia i a la fitxa del menú lateral.

Given: la mescla d'en Hiiragi
Extres

Teniu curiositat de com va descobrir la germana de l'Uenoyama la relació de l'Akihiko, el que fa en Hiiragi fora de la banda o com va aconseguir el pis l'Akihiko? Tot això s'explica en aquests 4 extres ben especials. Esperem que els gaudiu!

OPM
Episodi 9 - Justícia implacable

En Genos i el Ciclista sense llicència intentar aturar sense èxit el Rei de les profunditats, llavors apareix en Saitama amb l'esperança que la lluita sigui emocionant.